PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli…
Jedete na regionálky!
Ty jedeš na regionálky!
Ukradlas jí místo.
Tys jí zmrzačila ksicht.
Všeho se vzdala,
jen aby vám splnila sen.
Buďte rádi.
Nechci, ať jsi dokonalá, ale ať jsi s náma doma.
MIZÍŠ MI ZE ŽIVOTA?
Jestli ti na mně záleží, poslechneš mě a odejdeš.
Na regionálkách si tě nikdo ani nevšimne.
Královna Beth je zpátky a ty jsi jenom její děvka.
Chci, aby si tě lovci talentů všimli,
proto jsi dostala roli od RiRi, ať můžeš zazářit.
Nestyď se, že něco chceš.
Lidi tě vždycky budou nutit, aby ses cítila provinile.
Je to zlý,
Addy.
To trenérka mi řekla o našem stínu…
části našeho já, kterou nevidíme…
a nemůžeme vidět.
Po většinu života z něj máme strach.
Strach z temnoty, kterou ukrývá.
Právě náš stín nás nutí lhát o tom, co chceme.
Lhát o tom, kdo skutečně jsme.
Jste připravené.
Nandáte jim to.
Zvládnu to.
- Mělas jí to hodit pod autobus. - Jo,
a narvat ji dovnitř.
Posledně jsme tím busem jely na soustředění.
Pořád jsou tam cítit zvratky.
Napadlo tě někdy, že to dotáhnem až sem?
Kohopak to tu máme?
Trenérka to má nějaký pomuchlaný.
Tipovala jsem, že blbě řídí.
Jako všichni bezohlední lidi.
Ale zajímalo by mě,
když jde její průser žehlit pan trenér,
neskončilo to s Willem havárkou?
Miluju tě. Ahoj.
Eagles, do toho, hej!
Eagles, už to dobře znáte!
Honem se zvedněte a Eagles fanděte!
Do toho! Hej!
Hej! A teď všichni!
Už se těším!
Retro z osmdesátek frčelo tak v roce 2017.
Asi chtějí být dobře vidět v provozu.
Tak jo, dámy, pokoje po čtyřech.
A nezapomeňte, že v sedm jdeme na drinky.
Takže tam budu v šest.
Happy hour s margaritou.
A pokoj pro vás.
Díky.
Já…
vím, jak pro RiRi musí být těžké,
že nemůže soutěžit,
ale to, že přijela všechny podpořit,
ukazuje opravdový charakter.
A pro holky to hodně znamená.
Dostala jste nás až sem,
tak věřím, že to dotáhnete do konce.
- Jak znám RiRi, na mistrovství bude fit. - To si pište.
Pokud se holky dneska nezřídí a nepokazí si šance.
Vždyť je znáte,
- cítí si nesmrtelně. - Jo.
A… máte nekuřácký pokoj.
Snad to nevadí.
To nevadí, já nekouřím. Je to odporný zlozvyk.
Znám spoustu nekuřáků,
kteří si musí zapálit, když jsou pod tlakem.
Ale… tohle není tlak.
Jen vítězství.
10 NOVÝCH ZPRÁV
CHCI SI PROMLUVIT.
ALE SAMOZŘEJMĚ NEREAGUJEŠ.
Ne, musíte být čtyři.
Čtyři na pokoj, dvě na postel.
Hej, Tanio, Sierro.
Bezva.
Díky.
Hodně štěstí, Warriors!
Do toho, Warriors!
My jsme fakt tady.
I když se nekvalifikujeme, tak je to mega úspěch.
Právě proti tomu bojujete. Proti všem těm lidem,
co tvrdí, že nejdůležitější je snaha
a že stačí, kam jste to dotáhly.
Jo, protože ještě nikdy nebyli na vrcholu.
Jak se tam jednou podíváte, už nechcete zpátky.
Není cesty zpět.
Víš, co se říká o tvém poprvé.
Přijde jen jednou a nezapomíná se.
To jsou borci.
To je univerzitní tým.
Když budeš makat, dočkáš se.
Není to tak daleko. Ne tak daleko, jak si myslíš.
Kde sedí univerzitní lovci talentů?
Ti sem nejezdí.
Cože?
Říkala jste, že jo.
Proto mám roli od RiRi.
Ne, tos mě asi špatně pochopila.
Ti jezdí až na mistrovství.
Na mistrovství jim vytřeš zrak.
Budou nám zobat z ruky.
Aha, dobře.
Hele, lovce talentů teď neřeš.
Ani diváky, ani mě.
Koncentruj se,
všechno hoď za hlavu a soustřeď se na zítřek.
Všechno do sebe zapadne.
Dobře.
Rozhlédněte se. Těmahle chodbama se tenhle víkend bude prohánět 20 000 lidí
z každého koutu téhle země, a budou mít oči dokořán.
Nebo jinak. Dvacet tisíc potenciálních zákazníků.
A tomu, kdo pořádá regionálky nebo mistrovství,
z toho všeho kápne největší podíl.
Víte, jak snadno by náš nový stadion předčil tuhle prašivou halu,
která se nedočkala rekonstrukce od doby, co byl Carter prezidentem?
Jediné, co k tomu potřebujeme, JJ, je jeden klíčový sponzor.
Já to vidím tak, že vás představím,
připravím vám půdu,
a uskutečním váš malý zázrak v Ohiu.
Velký zázrak.
Nebyla bych hloupá, kdybych z tohohle zázraku nechtěla něco pro sebe?
Jen do mě. Silným ženám musím čelit den co den.
Určitě se mi to bude líbit.
Chci být členem správní rady.
- To je odvážná prosba. - Jsem odvážná žena,
která neslevuje z nároků.
Kluci roztleskávači. To je hnus.
Na zadek ho nechám sahat, až mi koupí hromadu drinků.
Jsme pro ně lovná zvěř uvězněná v jednom hotelu.
Tak to se pletou. Stačí vyrazit do města
a ulovit si čerstvý maso.
Nebo si dát oraz a vyspat se.
To zní jak trenérka nebo její poskok.
Konečně vytáhnu sexy outfit.
No tak, jeden drink přece neuškodí.
Že jo, Beth?
A prý že zázraky se nedějou.
Nechtěj mi namluvit, žes do Clevelandu sama přijela autem.
Nikdo od policie mi totiž nevolal.
Překvapení!
Na tvoje překvapení jsem zvyklá.
Akorát obvykle přichází po kombinaci prášků a hromady vína.
Nebo jak sis tehdy vystřelila oko šampusem.
Máš snad ráda nudu?
Moje dcera nudu určitě ráda nemá.
Třeba se snažím vylepšit tvoje očekávání.
Vymáčkla jsem z táty pětihvězdičkový hotel.
No nevím, je to jenom Cleveland.
A pětihvězdičková restaurace.
No tak, pojď na večeři se svou starou nešťastnou mámou.
Než bude tma, můžeš se vrátit
zpátky za holkama.
Já myslela, že ji denní světlo zabíjí.
Asi získala nějaké nové schopnosti.
Chce, abych s ní šla na večeři.
Běž!
Padej, vyraz si s mámou.
Chceš se mě zbavit?
O nic nepřijdeš.
RiRi a Bri si akorát nechají kupovat
kolu s rumem od nadržených kravaťáků.
- Super zábava. - Tohle máš v plánu?
Nebo si uděláš pyžamovou párty s Colette Frenchovou?
Nic takovýho.
Pozevlíme, až přijdeš.
Jen my dvě?
Jen my dvě.
Uděláme ty rituály pro štěstí, co jsme chtěly, když postoupíme.
Oholit si hlavy,
udělat si vězeňské tetování.
Nechám si vytetovat tu slzu.
Jasně.
Nic není takové, jaké čekáš, že?
Ne.
Asi ne. Třeba je to jen jiné, ale lepší.
Ahoj.
To jsem já.
Ahoj.
Něco nového?
Pokoj s výhledem.
Na Erijské jezero?
Na vodní elektrárnu.
Už usnula?
Ještě ne.
Asi tuší, že nepřijedeš, a nemá z toho radost.
Zase házela talířem?
Přesně tak.
Budoucí hvězda v hodu diskem.
Vyřiď jí, že zítra jsem doma
a že vždycky budu.
Jo, odvezl jsem auto k mechanikovi od Berta.
Prý to pár týdnů potrvá.
Možná to ale bude totálka.
Uvidíme.
To nevadí. Možná jenom dobře, stejně bylo hrozně nepraktické.
Vždyť ho máš ráda.
Pamatuješ na ten autosalon v Miami? Na… toho prodavače s nastřelenýma vlasama.
Panebože!
Jmenoval se Van.
- Van s V. - Van s V.
- Je to těžší, než jsem myslela. - Co říkáš?
Jenom…
říkám, že…
je to těžký.
Jo, já vím.
Proto se asi říká, že doma je doma.
Jo.
To je možná trochu… Je na tebe moc brzo?
Víš, jak to myslím?
Co to ksakru je?
Tvoje milující matka a otec,
kteří na chvíli zakopali válečnou sekeru
na poctu své dceři.
Chtěli jsme ti udělat radost, Bethy.
Byla by ostuda, kdybych naši dceru nepochválil,
že je zpátky, kde patří. Dělá topa
a míří na mistrovství.
Ať žije!
Elizabeth, ne všechna překvapení jsou nepříjemná. Občas se zadaří.
Občas.
To je ono.
Tak, co mají v týhle putyce nejdražšího?
V životě jsem totiž neměla větší hlad.
Běž.
Přesně na tohle čekáme.
Moje!
Neříkalas, že pijou jenom ubožáci?
Záleží jak.
Je to i můj velkej víkend.
A zítra necvičím nic složitýho.
To si děláš prdel! Jedem!
Chlastáme!
Dělej, krávo! Čůrej rychleji.
Čumím, že chtěly pokoj pro sebe.
Potom, co se stalo vloni na soustředění.
Hele, spoustu toho nevíš.
Vypadá to jednoduše.
Potvora Beth a její pravá ruka Addy.
Je to ale mnohem složitější.
Říkala jsem, že nejdu.
No tak, velkoměsto volá. Vyrážíme.
Paříž, Cleveland, to neřeš.
Regionálky, ty vole, musíme být připravený do akce.
TRENÉRKA: SAUNA ZA PŮL HODINY?
Fakt nejdu, jsem hrozně unavená a mám nervy.
Nechci to riskovat. Běžte samy.
Bavte se.
Dobře. O dost přicházíš.
Seš sexy!
Já vím.
Krvavý, co nejkrvavější steak
a jeden tatarský biftek pro naši hladovou bojovnici.
Přesně tak. Dcera za úsvitu vyráží do boje, musí se nasytit!
Na to se napiju. Znovu.
Já věděl, že to přijde. Jenom hlt!
Jenom hlt! Garçon!
Ještě jednu skleničku. Zítra musíš být ve formě,
abysme je rozdrtili, že jo?
Clevelande, Toledo, dávejte bacha!
Víme, jak tvrdě dřeš, zlato.
Nikdy to nevzdává. Vždycky plná odhodlání.
Prý byla první dítě, které se narodilo a mělo zuby.
- Nelžu. - Je to moje hvězda.
Máš to souzené. Jsi narozená ve znamení Střelce.
A počatá za konopného opojení.
Promiňte, na chviličku…
Budete tak hodná a vyfotíte naši šťastnou rodinku?
Víte jak? Je tam takový…
No tak, Bethy, jak říkáš:
Důkaz, jinak nevěřím.
Já věděla, že potřebuješ saunu. Vidím odsud, jak jsi ztuhlá.
Jo. Možná trochu z těch nervů.
Kdo nemá nervy, tomu je to fuk.
Pojď, sedni si.
Zítra stačí udělat to, co jsme pořád trénovaly.
I když zapomeneš, tělo si vzpomene.
Takhle to zní snadně.
Vím, co chtějí vidět.
Postavila jsem na tom sestavu.
Pokud budeme přesné
a vyjdou nám aspoň tři čtvrtiny akrobacie a výhozů, je to v suchu.
Prvních pět postupuje na mistrovství,
- kam patříme. - Teď upřímně,
vážně jste věřila, že to dotáhnem až sem?
Jinak bych tuhle práci nevzala.
Trénuju jenom vítěze.
Proto jsem šla do Sutton Grove.
Za vámi.
Jediný kluk na koleji, co měl v 19 letech
svůj byznys s doplňky stravy.
Jasně, jen se smějte,
ale byl jednou jeden chlapík,
který začal jako polykač ohně, kterému lidi házeli drobné,
a dneska je z něj zakladatel Cirque du Soleil.
Sakra.
Omluvte mě na chvilku.
Tacy, víš, že jsme na večeři.
Já…
Skoro ti není rozumět.
Ty jsi něco pila?
Zlatíčko, poznám to po hlase.
Co? Snad nemyslíš, že ještě přijde.
Je to tvůj otec, Beth. Tohle byl jeho nápad. Myslela jsem…
- Mrzí mě to. - A co?
Tenhle večer?
Nebo to konopné opojení, které nás přivedlo sem,
tebe do jiného stavu
- a jeho do průseru? - Chci, abys věděla,
že s tebou to nemá nic společnýho.
Promiňte, dámy.
Pan Cassidy vzkazuje, že o účet se postaral.
Svatej Bert.
Tradiční vřelý přivítání a prázdný gesto.
Účet nechal otevřený, kdybyste chtěly dezert či něco jiného.
Neříkejte?
Takže v tom případě jednu rundu pro všechny
v tomhle fajnovým podniku. Na účet Cirque du Soleil.
Ano, madam.
Skvěle, a vy jste byla taky bezva.
Co říkáš, Beth, 30? Ne, 40 procent spropitný.
Zasáhneme papínka rovnou do srdce,
který nosí v tý svý libový peněžence.
Zlato, počkej!
Já o tohle nestála.
O nic jsem se neprosila.
Nevěděla jsem, jestli se po úrazu RiRi vzpamatujeme.
Někdy takové věci můžou pomoct.
Když doopravdy pocítíš, že…
tvůj osud visí na vlásku,
zapamatuješ si to. Jde o všechno.
Všechno je důležitější.
A co když je to fakt těžký?
Chceš vědět, jak neselhat pod tlakem?
- Jo. Pomáhá na to něco? - No,
samotný tlak není taková hrůza.
Nejhorší jsou emoce.
Emoce ovlivňujou úsudek.
A co když něco strašně moc chcete?
Není to snadné.
Ale když tě začnou ovlivňovat emoce, musíš je umlčet.
Nesmí nad tebou zvítězit.
A co v situacích, kdy jsou emoce celý smysl?
Jako mezi váma a Willem.
No…
- to je něco jiného. - Jak to?
Existujou pocity, které trvají, ale i pocity, které tebou jen proletí.
S Mattem…
jsme odjakživa propojení.
Když jsme se poznali, byla jsem zdivočelá.
Zklidnil mě.
Teď máme Madison,
která nás potřebuje.
Ale potom…
jsme se přistěhovali, bylo to složité a byl tu Will.
Srdce jsem měla až v krku.
Jako ve filmu.
Všechny ty pocity, o kterých se mluví.
Tehdy jsem to potřebovala.
Tehdy?
- Takže teď už ne? - To neříkám.
Možná jsem jen potřebovala zase pocítit tu divokost.
Otevře ti oči.
Ukáže ti, co všechno máš.
Občas ti někdo vstoupí do života v tu pravou chvíli.
Víš, jak to myslím?
Jo.
Zasraná klima.
JE TU KOSA. POKAZILA SE KLIMA.
KDE JSI?
BETH: KDE JSI?
Jsme dobrá parta. Jsme parta bitches.
20 NEPŘEČTENÝCH ZPRÁV
COLETTE? NAPIŠ
NO TAK, OZVI SE. CHCI SI JEN PROMLUVIT
PŘESTAŇ, PROSÍM. POTŘEBUJU PROSTOR.
COPAK NEVÍŠ, ŽE NEMŮŽEME PŘESTAT? ASPOŇ JÁ NE… KDY SE VRACÍŠ?
DOBŘE, TAK VEČER. PŘIJEDU K TOBĚ.
Rooksová, pojď!
Honem.
Tak jo, už jsou na řadě. Jdeme po nich.
Neviděl někdo trenérku?
Jo, musím jí říct o změně sestavy.
Záprdku! Pravidla znáš,
ale porušila jsi je.
Jasný? Teď přijde trest.
Pravidla platí i pro vás čubky dole.
Kdo chce nahradit Tacy?
Tak kdo?
Nikdo?
- Nikdo? - O čem zas meleš?
O tvojí nadměrné konzumaci alkoholu.
Záprdek se asi pěkně ztřískal,
že musel volat tatínkovi.
A taky přiběhl na pomoc.
Ani nezaváhal.
Myslíš, že jsi výjimečná, viď?
Dokonalá princezna.
Jeho miláček.
Třešnička na jeho zkurveným dortu.
To ale skončí. Všechno to skončí.
Jednu chvíli seš na vrcholu, a ve vteřině spadneš na držku.
Zrovna ty ten pocit musíš dobře znát, královno Beth.
Spadnout na držku, opuštěná,
ponechaná napospas,
když si Addy našla korunovanou čubku, aby svrhla svojí královnu.
Tak jo, jdeme!
Už jste tam měly být.
Beth,
musíš se soustředit.
Zapomeň na všechno, co se děje.
Teď musíme držet spolu.
Dobře, poslouchejte mě.
Poslední dva měsíce směřovaly k těmahle dvěma minutám.
Dejte do toho všechno.
Ruce sem. Tři, dva, jedna!
Eagles, do toho!
Sutton Grove!
Beth!
- Co to děláš? Pusť mě. - Addy, byla jsi včera s ní?
Teď jde o regionálky, ne o tebe.
Nejde jenom o tebe.
Nejde o mě, ale o tebe.
Nikdy nepřiznáš, co děláš
ani co chceš. Jen se usmíváš
a usmíváš, ale pak mi vrazíš kudlu do srdce.
- Ty jsi věčně nespokojená, Beth. - Takže je to moje chyba?
Moje chyba je, že jsem o tebe bojovala, i když tys už dávno měla jasno.
Na tohle jsme čekaly celý život.
Jak to, Addy?
Jak to, že nikdy nedáš přednost mně?
Pro jednou mi řekni pravdu.
Co na ní vidíš?
Co má oproti mně navíc?
Že není ty.
Do toho, holky!
Jo!
Top pětka, je to naše!
- Jedem na mistrovství? - Jo, jedem.
Vždycky jsem myslela, že jsem dobrý člověk.
Myslela jsem, že sama sebe znám,
vím, kdo jsem,
vím, co chci.
Trenérka mi řekla tajemství o našem stínu.
Říkala, že stín je vaše touha,
vaše srdce, vaše síla.
Nebojte se svého stínu.
Udělejte si z něj přítele.
A když se rozhlédnete a nevidíte stín, je to tím…
že ten stín jste vy.
TRENÉRKA
Haló?
Trenérko?
Dobře, hned jsem tam.
Je to zlý,
Addy.
Překlad titulků: Michal Herman